Il Premio Strega Europeo 2025 ha decretato il vincitore: Paul Murray con “Il giorno dell’ape” (Einaudi). Questo romanzo, ammesso tra i migliori del 2025 dalla critica letteraria, racconta la storia della famiglia Barnes, impegnata a sconfiggere gli impicci legati al passato e al presente in un minuscolo paese irlandese.Non solo il vincitore: anche Tommaso Pincio, traduttore del libro premiato, si è guadagnato un riconoscimento per l’importanza che le traduzioni assumono nel dialogo tra culture. Questa distinzione dimostra come i libri possano servire come ponte culturale e linguistico.La giuria, composta da 25 scrittori italiani vincitori e finalisti del Premio Strega, ha espresso il proprio parere su questa breve lista di opere, riconoscendo “Il giorno dell’ape” con ben 11 voti su 25. La premiazione si è svolta al Circolo dei Lettori di Torino, ed è stata l’occasione per la collaborazione tra il Premio Strega Europeo e il Salone Internazionale del Libro, che ha preso fine il 19 maggio a Torino.Le opere finaliste erano in concorso: tra queste “La scoperta dell’Olanda” di Jan Brokken (tradotto da Claudia Cozzi presso Iperborea), “Theodoros” di Mircea Cărtărescu (tradotto da Bruno Mazzoni per Il Saggiatore), “La metà della vita” di Terézia Mora (tradotto da Daria Biagi per Gramma Feltrinelli) e “L’ultima sirena” di Iida Turpeinen (tradotto da Nicola Rainò presso Neri Pozza).Al convegno hanno partecipato i cinque autori finalisti, il presidente Giovanni Solimine e Stefano Petrocchi, direttore della Fondazione Bellonci. Giulio Biino ha presieduto la cerimonia assieme a Giuseppe Culicchia, nuovo direttore del Circolo dei Lettori. La serata è stata moderata da Eva Giovannini, che ha iniziato leggendo un messaggio di Giuseppe D’Avino, presidente del Premio Strega Alberti Benevento.Il premio “Strega Europeo” viene offerto dalla Fondazione Maria e Goffredo Bellonci. Un riconoscimento equivalente è stato assegnato al traduttore Tommaso Pincio, che viene finanziato da BPER Banca.